sebelumnya di Pretty Little Liars...
lihatlah.
ini warna kesukaan Alison.
kau pasti bercanda telah mengira gadis buta membobol rumahku.
aku tidak bilang Jenna sendirian.
mari tidak perlu melibatkan Toby, okay?
kau pikir dia adalah pemandunya
yang meninggalkan jejak sebuah lipstik
kau suka warnanya?
Uh-huh.
dia tinggal di kota ini. aku harus menemuinya. aku harus...
menurutmu mereka bisa menyelesaikannya?
aku benar-benar tidak tahu.
kalau kau mau aku menjawab banyak pertanyaan,
biar kulihat di kantorku dan menemukan sesuatu.
psikoterapi.
kau terapisnya! Uh!
kau dan aku punya pandangan berbeda tentang keramahan.
itu pukulan kemarahan. kalau kau ingin mengalahkan seseorang
ke homecoming, Sean, kau harus datang. untuk apa aku melakukannya?
ini bukan seperti aku akan pergi dengan orang lain.
cantik. siapa yang membuatnya?
seseorang dari sekolah.
Well, siapapun itu pasti sangat menyukaimu.
bung, kau dalam masalah besar.
saat semua ini berakhir, dia akan mendapatkan ijasah.
kau akan mendapatkan sendal merah jambu dan baju tahanan oranye.
berapa banyak teman yang kau beritahu?
tidak satupun. karena kalau si "A" tahu
menurutku si "B"dan si "C" dan orang lain pun juga tahu.
Hey. Mm.
apa yang kau lakukan?
intervensi
kami membawakanmu majalah untuk dibaca.
tapi kau tidak bisa memilih semuanya
sampai kau ganti celanamu ini.
memang apa salahnya dengan ini bukan...
kecuali sampai ini menyerap keringatmu.
Well, ini nyaman dipakai.
jadi jeans kesayangan ibu-ibu sudah merasukimu.
Plus, bagaimana nanti kami bisa membantumu memilih pakaian untuk homecoming
kalau kau tidak mengizinkan salah satu dari kami?
mudah sekali. aku tak akan datang
apa maksudmu kau tak akan datang?
kau tidak bisa memutuskan begitu.
apa yang akan kau lakukan sebagai gantinya?
entahlah, mungkin membaca ini semua
lalu makan segalon chunky monkey.
Hey, dengar, mengurung dirimu sendiri dari dunia luar
tidak akan membantu permasalahan orangtuamu.
dan lagipula, siapa tahu mereka bisa berbaikan.
mereka tidak saling bicara satu sama lain.
orang mudah marah. mereka meledak-ledak.
dan bukan berarti itu akhir segalanya.
Emily, mereka tidak meledak-ledak
atas kesalahan ayahku yang melewatkan hari jadi pernikahan.
dia tidur dengan salah seorang muridnya.
maaf.
maksudku cuma mau bilang kalau ada hal yang perlu di nanti di hari jumat,
dan senin, semua sudah dimaafkan.
beberapa hal perlu waktu.
Yeah, mungkin.
Okay, jadi, kau hadir! ayolah!
tuhan...
biar kupertimbangkan.
kalau kau tidak hadir.
bisakah setidaknya kau mengurusi daftar yang hadir?
apa? aku butuh votingannya.
Hanna, berhentilah!
kau punya kesempatan menjadi ratu homecoming nanti.
sungguh kau tidak bisa mengurusi pemilihannya?
maaf. aku sudah cukup menangani banyak hal terima kasih.
aku ketua panitia,
sebagian dari mereka sakit flu,
jadi aku akan mengisi es dan mengambil mangkuk
dan tetap berusaha tampil bagus
untuk kencan resmi pertamaku.
dengan Alex?
tunggu, kau mengajaknya ke homecoming?
jadi, itu nyata adanya!
lihatlah dia tersipu malu!
berhenti! sial! aku harus datang.
yang benar saja, kalian.
dia tidak akan mengenal siapapun disana,
jadi bisakah kalian bersikap biasa
agar tidak membuatnya merasa tersisih?
tidak, kami berencana untuk membekukan suasana.
baiklah, lanjut.
Em, siapa yang akan kau ajak?
kurasa aku datang sendiri.
aku juga.
kenapa kalian tidak pergi bersama?
Oh, kalian pasangan serasih.
bagaimana kalau aku pergi mengenakan celana ibu-ibu
dan menjelma menjadi Samantha Ronson?
siapa yang peduli akan berpasangan dengan siapa?
ini cuma dansa.
kau harus mengajak orang yang bisa diajak bersenang-senang.
mungkin aku ingin pergi dengan seseorang.
aku cuma tak mau orang berpikir kami lebih dari itu.
apa kau dan Ben sudah balikan?
tidak,tidak. tentu saja tidak.
jadi siapa cowok misterius ini?
aku lapar.
ada apa? kesialan lain?
Yeah, kata konfusius berhenti jadi ratu drama.
"singa dan macan dan para jalang, astaga!
"tidak ada tempat untuk homecoming.
sampai ketemu disana. 'A.'"
Sync by honeybunny www.addic7ed.com INDONESIAN SUB BY WEIRDOZNES
♪ got a secret ♪
♪ can you keep it? ♪
♪ swear this one you'll save ♪
♪ better lock it in your pocket ♪
♪ taking this one to the grave ♪
♪ if I show you then I know you ♪
♪ won't tell what I said ♪
♪ 'cause two can keep a secret ♪
♪ if one of them is dead ♪
jadi, orangtuaku ke luar kota nanti malam
dan kupikir kau dan aku bisa menghabiskan malam bersama.
aku sudah banyak memikirkannya, dan aku siap...
untuk melakukannya.
Sean, aku belum siap.
aku sudah berkomitmen dengan diri sendiri...
sebuah komitmen yang kuhormati.
bagus. kerja bagus kalian berdua. silahkan duduk.
adakah dua relawan lain yang ingin maju?
Hanna.
kau mau mencobanya?
tidak.
lihat? aku bisa bilang tidak.
begitupun denganku. berdiri.
kau bisa jadi penghasutnya.
Lucas!
Uh, aku jauh lebih nyaman
sebagai observator di kelas pendidikan sex.
ayolah, kalian berdua maju.
jadi, kau mau ikut ke kamarku?
aku tidak bisa melakukan ini.
tapi kau membuatku bergairah.
maksudku, aku tidak bisa melakukannya denganmu.
gadis sepertinya tidak mungkin mau mendekati cowok sepertiku
kecuali mereka
memiliki krisis kepercayaan diri
dan masalah ketergantungan alkohol.
mainkan saja, Lucas.
ayo.
ini memalukan. kenapa?
karena aku tidak mau mengacaukan
genetika yang ada pada diri perpaduan barbie dan shakira.
sepertinya tak akan pernah terjadi.
intinya adalah harus siap
untuk situasi yang memuncak...
Mr. Mazarra, mari kita lihat kenyatannya.
aku punya tubuh bagian atas yang kuat,
dan aku menghabiskan akhir pekanku bermain Wii... sendiri.
menurutku keperawananku
sudah cukup terjaga baik.
kalian berdua, mulai dari awal.
jadi, kau mau ikut ke kamarku?
Ya.
Hey. bisa kita bicara?
tidak bisa. aku ada rapat guru.
tidak akan lama... aku terlambat.
Hey.
baru sekarang kita bertemu lagi.
Yeah. aku agak sibuk belakangan ini.
aku dan teman-temanku sedang menyiapkan
acara memorial untuk Alison.
Oh, begitu.
kau datang ke homecoming?
Um... sepertinya tidak.
musik dansa bukan kesukaanku.
aku tidak terlalu suka musik ala gaga.
jadi, kita harus...
mengobrol lain waktu?
Yeah. tentu.
aku harus masuk ke kelas.
tidak mudah mengendap ke tempat orang.
maaf. tapi bisakah kau dapatkan hari ini?
dapatkan apa? berkas Jenna?.
tidak. mereka membatalkan shift kerjaku.
Well, masuk saja.
itu kantor terapis.
pura-pura saja kau punya penyakit gugup.
Well, kalau aku kalah dari Heather Perez,
aku tidak harus berpura-pura.
Hanna, aku serius.
berkas itu mungkin satu-satunya kesempatan kita
agar tahu apa yang Jenna ketahui malam itu,
dan kalau dia dan saudara tirinya yang menakutkan itu berencana balas dendam...
Spence, nanti kudapatkan. kenapa harus panik?
apa karena kue keberuntungan itu?
itu karena Toby Cavanaugh,
yang tidak pernah berpacaran seumur hidupnya,
baru saja beli dua tiket acara homecoming.
jadi, Jenna juga hadir.
Well, mereka sudah berjanji menemui kita disana nanti, kan?
Hey, Hanna. Spencer.
jadi, apa itu benar kalau kalian mengajak
cowok kampung pemegang handuk ke homecoming?
namanya Alex, dan ya, aku mengajaknya.
hentikan, Mona.
apa?
kupikir menggemaskan sekali dia mengajak
cinderella ke acara dansa.
bisa kau ambilkan aku fro-yo dengan taburan?
Wow, itu adalah reaksi yang pasti kuhindari.
jangan pedulikan dia.
dia hanya merasa tidak nyaman.
Yeah, seperti hewan peliharaan.
kenapa kau berteman dengannya
kalau kau sudah mengenalnya, dia bisa jadi menyenangkan...
dan dia selalu ada untukku,
meskipun cuma sekedar mencoba sepasang sepatu.
dengar, dia orang baik.
dia suka bicara ketus. jadi orang akan lupa
betapa cupunya dia dulu.
Ow! Okay, kau harus tenang,
atau aku harus mulai membawa tempat senjata.
Shh.
apa itu?
Hai.
Hey.
aku tadi berniat mencarimu.
benarkah? ada apa?
Well, aku ingin bicara sesuatu.
Um...
kau mau pergi bersama besok?
Um, aku mau, tapi tidak bisa.
aku pergi bersama teman-temanku ke homecoming.
sayang sekali, aku...
aku harap kau mau pergi denganku.
ke homecoming? Uh...
aku tidak yakin itu hal yang kau suka.
aku punya kegemaran?
aku tidak berpikir kalau mendengarkan the smiths
sendirian di kamar adalah kegemaran.
kau pasti tahu maksudku.
kupikir maksudmu itu kau tidak mau pergi bersamaku.
bukan begitu.
cuma...
aku mengira kau berpendapat bahwa homecoming itu payah.
memang, tapi...
tidak denganmu.
Okay.
jadi.. kujemput kau jam 9:00.
boleh, tapi acara dimulai jam 8:00.
payah.
hey, perlu bantuan?
kau datang lebih awal.
dansanya belum dimulai sampai 27 jam nanti.
tapi aku ingin membedakannya,
mengetes rutenya,
waktu untuk diri sendiri dari pintu ke pintu.
kau terdengar sepertiku. Yeah, tapi, aku bercanda.
Oh.
aku berniat membeli setelan, dan aku ingin tahu
warna apa dres yang akan kau kenakan jadi kita bisa terlihat serasi.
Oh! tidak perlu repot.
aku akan menyelaraskannya dengan penampilanmu.
pakai saja yang kau punya.
Okay, kita tidak bisa datang hanya dengan mengenakan kaus dan jins.
kau yakin ingin melakukannya?
tentu saja.
alasan yang bagus untuk membeli setelan,
dan, uh, ini.
untuk apa?
beli tiket.
tidak usah pikirkan soal itu.
biar aku yang bayar.
tapi kan.. kau sudah bekerja keras.
aku tak ingin kau membuang-buang uangmu
cuma untuk acara dansa bodoh.
Well, sayang sekali...
aku menginginkannya.
aku mengenakan dres silver berenda.
aku tidak sabar melihatnya.
sampai ketemu besok.
makasih banyak, teman-teman.
Hai!
Hey.
aku tidak tahu kalau kau anggota band.
Jazz band. bukan apa-apa.
dan ya, aku memilihmu sebagai nominee.
makasih. Um...
Okay, well, sampai ketemu di homecoming.
sepertinya tidak.
sayang sekali. karena Emily ingin sekali kau datang.
Oh. Well, um...
biar kupertimbangkan.
Hey.
maaf aku terlambat.
kau tadi bicara dengannya?
siapa? Emily.
kenapa kau melakukan ini?
apa maksudmu?
kau tahu
kau hanya membodohi dirimu sendiri?
maksudku, saat dia tahu
kebenaran tentangmu, dia akan membencimu.
siapa yang akan memberitahunya?
hati-hati dengan itu! buta ya?
ada yang bisa kami bantu?
apa yang kalian lakukan?
memanggang roti!
Well, kau akan menyelesaikannya cepat?
tidak!
aku akhirnya meninggalkan si chewy jam lima. bayangan yang mulai berubah.
kau bilang pada Spencer?
santai. aku mengamankan pintu
jadi kita bisa kembali lagi minggu ini.
Hey, kau punya sesuatu yang
sedikit tidak hippie
dan sedikit lebih modern?
apapun yang ada disana itulah yang kupunya.
Okay, jadi apa pendapatmu?
"suatu kehormatan bisa menjadi nominasi,"
atau "ini masalah waktu. mana pawaiku?"
dua-duanya terlihat bagus.
Aria, aku tahu apa yang sedang kau alami.
saat orangtuaku bertengkar, aku jarang meninggalkan kamar.
aku mengenakan headset dan menyetel lagu Jay-z sampai aku tenggelam karenanya.
satu-satunya waktu aku mau melepasnya adalah ketika saatnya untuk mandi.
seperti, hal terburuknya adalah menunggu,
yang itulah mengapa kau harus keluar rumah.
kita akan bersenang-senang malam ini,
dan aku tahu siapa yang sedang naksir dirimu.
siapa?
Chris Buzzini.
kukira dia datang bersama Lisa.
memang, tapi dia bilang pada Sean, dia lebih memilih kau.
dia pikir kau tidak terlalu menyukainya.
Well, memang.. tidak.
jadi siapa yang kau suka?
Oh, tuhanku, aku tahu!
kau sudah berpacaran dengan orang lain.
tidak!
ya, kau berkencan dengan seseorang saat berada di Islandia.
siapa namanya
lupakan saja. lagipula mungkin saja
penyebutan namanya sulit.
dengar, Aria, cowok ini mungkin tampan dan sebagiannya,
tapi jarak sudah memisahkan kalian.
waktunya untuk mengucapkan salam perpisahan
untuk vikingmu dan melanjutkan hidup.
kau berada di dua tempat berbeda sekarang
mungkin kau benar.
tentu saja!
jadi, apa yang akan kau kenakan,
"the bell jar,"
atau "ayo mulai pestanya"?
hai! akhirnya datang juga.
aku cemas kau akan menolak untuk datang.
tidak! aku siap untuk bersenang-senang malam ini.
tanpa pasangan? ya ampun. sayang sekali.
terserah. dia bisa berbagi teman kencan denganku.
Yeah. tidak masalah juga denganku.
denganku. Yeah.
Hey, aku Aria.
Alex. senang bertemu denganmu.
aku juga.
sayang sekali, kau harus kerja sebelum bisa main.
karena kau dapat shit pertama untuk memasak!
kau pahlawan.
Um, boleh permisi sebentar?
Yeah, boleh.
bicara padanya. Yeah.
senang bertemu denganmu juga.
apa yang kau lakukan disini?
senang juga bertemu denganmu, dik.
serius, apa yang kau lakukan disini?
aku diminta datang. para alumni
dari mantan ratu homecoming diminta menyerahkan mahkotanya untuk pemenang selanjutnya.
benar, dan tahun ini yang terpilih adalah gadis dari tahun 2000.
aku bersedia.
ternyata dia sudah menyiapkannya sejak kamis.
bagus.
Oh, ngomong-ngomong...
mereka memposting pemenang golden orchid essays,
dan aku berkesempatan membaca punyamu...
atau, bisa dibilang, punyaku?
aku sudah bilang pada mama dan papa,
dan mereka pikir kalau meresponnya
hanya akan mempermalukan kita.
itu hal bodoh untuk dilakukan,
dan aku menyesal... tidak.. 411
Hey, Trish.
Ugh, payah sekali! bukanka itu Becky Newman?
rambutnya terlihat seperti orang habis berkelahi
dengan tampang kekalahan.
foto buku tahunan! Hey.
Hey. sepatu yang bagus.
Oh, makasih. punya kakekku.
Hey. aku Lucas.
bagus. bisakah kau jadi lucas di sebelah sana?
Um...
sampai ketemu nanti, Hanna.
Yeah, sampai ketemu nanti. selamat bersenang-senang.
terlalu kejam?
dan aku di semesta yang sejajar,
atau kau terpikat dengan percakapan
dengan si hermie... bukankah itu julukan yang diberikan Alison padanya?
dia bukan hermaphrodite, okay?
dia cowok baik-baik.
menyapanya bukanlah tindak kejahatan.
harusnya begitu.
kau tidak mungkin mau mengotori dirimu untuk menjadi
gadis terkini Rosewoon hanya dengan bercakap dengannya
kalau kau dan aku berselisih pendapat
kita akan berada di posisi bawah lagi.
Yeah, well, aku mulai berpikir kalau aku mulai kehilangan
banyak hal hanya untuk menaikkan status.
kau bisa melakukan kamikaze semaumu,
tapi aku pasti akan menghentikannya
sebelum aku membiarkanmu menyeretku juga.
Hello?
Hey.
Hai, aku Melissa, kakaknya Spencer.
Alex. senang bertemu denganmu.
kita bertemu di klub tenis.
apa kau panitia acara ini juga?
Alex tidak bersekolah disini. dia sekolah di tempat lain dekat kota.
kau sekolah dimana?
P.S. 187 di jalan Elmhurst.
kau tidak mungkin pernah mendengarnya, Melissa.
itu tidak berada di kode area outlet prada.
Um, krisis lagi.
tapi... dahh.
aku tidak merencanakan ini.
sudah kubilang aku mempercayaimu.
Yeah, tapi nyatanya tidak.
aku percaya, bisa tolong ambilkan itu?
Hey, potongan rambutmu bagus.
makasih.
bagus. bagus sekali
aku tidak memberitahukan siapapun tentang kita.
kita lupakan saja, okay?
aku bersyukur itu berakhir
sebelum salah seorang dari kita terluka.
terlambat untuk itu.
yang mengirim pesan itu bukan temanku.
Hai.
Oh, well, tidak apa-apa.
kau melewatkannya, tapi seperti itulah.
semoga malammu menyenangkan.
jadi...
siapa itu "A"?
seseorang yang mengacau denganku.
Aria, kenapa ada orang yang mau mengacau denganmu?
karena musim panas lalu...
aku tidak tahu.
cukup rumit.
kalau sudah cukup, aku mungkin bisa membantumu.
Oh, makasih, Ms. Welch. aku tidak apa-apa.
aku bicara dengannya.
Oh, aku sudah cukup.
jadi, giliran siapa?
kau tahu mereka memutar Fritz Lang double feature
di bioskop Rosewood malam ini.
kalau kita pergi sekarang, kita hanya melewatkan bagian pembuka.
aku... mungkin sedikit berpakaian berlebihan.
ini mungkin terdengar konyol, tapi aku tidak pernah
pergi ke acara seperti ini sebelumnya.
kau gugup kenapa?
bertemu teman-temanku?
yang mengira aku aneh.
tidak semuanya. .
maksudku, mereka sudah melupakan yang lalu
karena mereka ingin aku berbahagia.
ini cuma pesta.
kalau kita lapar kita makan cemilan,
minum sedikit punch...
Punch, sungguh?
apa kita akan bermabukan?
kau tidak perlu menari.
bagus karena... aku tidak bisa.
Okay, bagaimana kalau kau berdiri di sana dan melakukan ini...
dan aku akan berdansa mengikutimu.
kurasa aku memilih meminum punch.
Okay.
Hey, itu tadi permulaan yang cepat.
kau baik-baik saja?
tidak penyakit claustrophobia terasa kambuh.
bisa kau cari seseorang untuk menggantikanku?
Yeah. sendirian di tenda gelap bersama Fitz?
rasanya seperti mimpi setiap anak baru SMA.
Hey, Hanna.
Hai! Hey. Hey.
Um, kalian lihat Emily?
tidak, aku berniat mengiriminya pesan.
tidak perlu repot-repot.
Hey, teman-teman.
biar kuambilkan minum.
kau disini bersama Toby?
kuharap karena kau punya rencana jenius
untuk tidur bersama musuh,
atau kau kehilangan akal sehatmu!
kalian bahkan tidak mengenalnya.
memang apanya yang harus dikenal?
memang siapa lagi yang membantu Jenna?
dia punya alasan untuk membenci kita, tapi tidak.
Emily, kalau rasanya berjalan lambat dan terasa begitu, memang seperti itulah.
Wow. kupikir setidaknya kau mengerti.
Emily, tunggu.
kenapa kau melakukan ini?
bukankah kau yang menyarankanku untuk mengikuti kata hatiku
dan tidak membiarkan orang lain mencampuri kemauanku?
ya,ya. itu kukira kau akan mengajak Maya.
Maya?! kenapa aku mengajak Maya?
Hey.
kau mau memainkan permainan?
tentu.
kalian sudah beli tiket masuknya?
belum.
dimana Spencer?
dia menginggalkanmu sendiri?
tidak masalah, aku suka mengamati orang lain.
senang mendengarnya.
kebanyakan lelaki tidak nyaman
dimanfaatkan seperti ini, tapi kalau kau tidak merasa begitu,
jadinya tidak akan ada yang terluka.
apa maksudmu?
maksudku itu Spencer,
kau tahu, mengencanimu untuk membuat ayah kami marah.
dia selalu mencoba hal baru untuk membuat ayah marah.
kau harus membeli tiket.
itu mobil yang cantik.
apa aku melewatkan sesuatu?
kapan dia mulai dekat dengan Toby?
aku tidak tau. aku tak pernah melihatnya bicara dengan Toby.
disana kau rupanya.
kau terus menghilang.
Yeah, kami harus menambahkan es.
Hey, mau dansa?
ayo.
ada apa?
tidak ada. aku segera kembali.
Aria? maaf, bisa kau kemari?
ayolah, Hanna. maafkan aku.
aku tau apa arti tatonya Toby.
apa? "901 setidaknya bebas?"
tanggal 1 september.
itu hari dimana Ali menghilang.
Hanna, kau harus dapatkan file itu.
malam ini?
Emily tidak akan mempercayai kita tanpa bukti.
dia bisa saja masuk perangkap.
bisa kita lakukan setelah mereka mengumumkan
ratu homecoming? tolong.
Okay, baiklah, aku mengerti.
awasi Emily sampai aku dapatkan berkasnya.
tunggu, bagaimana denganku?
-awasi Sean. -apa?
aku tidak bisa mengatakan padanya kemana aku pergi.
jika aku mengatakannya, dia pasti ingin pergi denganku.
buat saja dia sibuk.
bagaimana caraku melakukannya?
entahlah, cari tahu saja.
ayo.
Spencer, mau temui peramal?
Spencer.
apa?
aku bertanya apakah kau mau pergi ke tukang ramal.
Um, tidak, aku tidak berpikir demikian.
iu bukan sesuatu yang kulakukan.
kau tahu, aku berubah pikiran,
mungkin saja asyik.
Sean, hey.
Hey. dimana Hanna?
Oh, dia bersama Spencer, mengambil es.
lagi? apa suasananya terlalu panas disini?
Oh, benar!
benar, dia sebenarnya bilang kalau...
Uh, masalah dengan bandnya, semacam itu...
kau mau makanan?
Hai, bisa aku dapatkan taksi di SMA Rosewood, tolong?
bagus, trims.
Hey.
ratu homecoming pergi?
aku nominee, dan yeah, aku pergi.
apa itu seperti Han Solo menelantarkan the millennium falcon?
Uh, sejujurnya, aku tidak tahu yang kau katakan.
kenapa kau pergi?
sudah banyak foto untuk buku tahunan.
kau datang cuma untuk mengambil foto?
Yeah. dan memberikanmu voting.
dengar, um, aku sudah tinggalkan cek untuk bandnya
di tempat kerjaku.
maukah kau mengantarku kesana dan kembali?
bisa saja iya atau menonton
episode the new hoarders bersama orangtuaku, jadi yeah.
ini, uh, kau terlihat kedingainan.
makasih.
ayo.
ada banyak kecemasan di kartu ini.
apa kau sering cemas?
Spencer?
Hmm?
pertanyaannya.
Yeah, kurasa.
ini mengindikasikan perjalanan.
tidak jelas juga apakah benar
dari masa lalu atau masa depan,
tapi aku melihat gambar.
kau bisa sedang menjaga seseorang.
mereka bisa saja... terluka.
apa lagi katanya
kau tahu, inilah Hanna.
dia mempermasalahkan kedatangan
kami disini bersama-sama, lalu dia mencampakkanku.
berdansa sajalah.
ayo.
ayo, aku suka lagu ini.
kau tidak akan meninggalkanku
untuk berdansa seorang diri, kan?
aku akan kembali, okay?
apa yang kau katakan pada Hanna tentang kita?
apa maksdumu?
kenapa dia pikir kau jadi teman kencanku?
aku tidak tahu. dia yang mendatangiku.
bukankah kau harusnya bersama teman kencanmu?
jangan terlalu mempermasalahkan ini.
tidak denganku, tapi kau, dan aku tidak tahu kenapa,
sejak kau sudah jelas melanjutkan hidupmu..
sudah kubilang aku butuh waktu.
Yeah, dan aku memberimu waktu...
untuk menerima dirimu sendiri,
bukan untuk menyembunyikannya.
aku tidak menyembunyikan apapun.
kalau begitu tatap mataku
dan katakan kalau kau tidak punya perasaan padaku...
dan aku akan meninggalkanmu demi kebaikanmu.
saat kartu genii terbalik,
itu mengindikasikan sesuatu yang kau hindari.
The lovers adalah kartu kesenangan,
tapi berpasangan dengan penghakiman,
artinya ada sesuatu yang salah dengan pasangan ini.
percampuran yang buruk.
ini, ada sisi gelap dari si lelaki,
mungkin kekerasan atau dendam.
darimana asalnya semua ini?
Ezra, tunggu!
tolong biarkan aku bicara sebentar.
aku tidak mau berdebat atau meyakinkanmu...
aku tahu ini berakhir sudah!
tapi aku.. tidak bisa menerimanya begitu saja...
caramu menjauh dan membenciku.
membencimu?
satu-satunya yang kubenci sekarang
adalah diriku sendiri yang sudah meminta banyak darimu.
melihatmu disana malam ini,
berada di lantai dansa,
bersenang-senang dengan pria yang seumuranmu,
tanpa harus menyelinap diam-diam
bersamaku di apartemenku
untuk menonton video dan makan
tiga sajian yang bisa kumasak
karena...
karena aku tidak bisa mengajakmu menonton film.
aku tidak bisa mengajakmu makan di restoran,
dan sebagai catatan...
aku tidak bisa membencimu.
aku tahu kau akan ada disini malam ini.
potongan rambutku bukan untuk mengesankan Mrs. Welch.
aku harus pergi.
bisa kau tunggu dulu? aku hanya mau bicara tidak lama, okay?
Oh, yeah, nikmati waktumu.
kau baik-baik saja?
kau mau membicarakannya?
kenapa kita tidak ke atas saja dan mengobrol di lab?
lebih sepi disana.
apa yang terjadi?
kau terlihat melamun.
maafkan aku.
aku janji, ini untuk yang terakhir kalinya.
teleponnya bukan jadi masalah.
mungkin kerjaku malam ini berakhir.
apa maksudmu?
silahkan saja, angkat.
maaf. aku cuma sebentar.
maaf.
apa itu?
Hey, aku suda memeriksa semua dari awalan M,
dan tidak ada nama Jenna Marshall.
Well, coba pakai nama Cavanaugh.
saudari tiri Toby.
mungkin ayahnya mengadopsinya.
Hey, ponselku sekarat. apa tadi katamu?
I kubilang coba nama Cavanaugh!
bagaimana kalau...
Hanna!
dimana Alex?
dia pergi.
apa maksudmu?
dia pergi.
kau mau aku membantumu men-tweetnya?
apa yang kau katakan padanya?
aku tidak perlu bicara banyak.
kau sendiri yang mengacaukan yang satu ini.
aneh sekali berada disini malam ini.
mau bicarakan yang terjadi?
aku hanya sedang bingung.
apa ada kaitannya dengan Maya?
tidak.
Ya.
Emily...
apa kau datang bersama orang yang salah ke homecoming?
mungkin.
aku mengerti.
kenapa kau menyukaiku?
apa?
kenapa kau ramah padaku disaat...
disaat kau tahu apa yang sudah kulakukan bersama teman-temanku?
Oh.
aku rasa itu karena aku juga sudah melakukan sesuatu yang memalukan.
kita semua punya rahasia, Emily.
dan jangan lupa beli tiket undian
untuk memenangkan Toyota Corolla.
ini kendaraan yang halus.
dan sekarang untuk alasan kita semua berada disini.
aku masih mengingat perasaan senang yang kurasakan,
sebagai pelajar Rosewood ketika namaku disebutkan.
mari kita sambut raja dan ratu homecoming,
Sean Ackard and Hanna Marin!
Sean Ackard dan Hanna Marin!
apa itu berkasnya Jenna?
bukan, punya Toby.
ternyata bukan Jenna pasiennya.
terapisnya hanya punya catatan
bagaimana perasaannya setelah Toby kembal.
Oh, tuhanku. Well, apa lagi yang ada di catatan?
Well, catatannya membuktikan kalau dia tidak ke sekolah saat Ali menghilang.
dia masih berada di Rosewood.
apa lagi?
lihat saja sendiri.
Sesi 12, 15 agustus.
aku pikir ada sesuatu yang tidak kuketahui disana?
itu bukan seperti kelihatannya.
mungkin tidak untukmu.
memangnya apa yang kau lakukan disini?
memangnya apa yang sudah kulakukan padamu?
aku sudah mengintip dari jendelaku sekian lama.
aku tidak pernah melihat ke jendelamu.
Well, aku melihat ke jendelamu,
dan kami tidak menyalahkan siapapun disini.
Oh, ya, kau membicarakannya.
tidak, tidak kecuali kalau kau mau seluruh dunia tahu
seberapa dekat kau dengan saudari tirimu.
kau bicara, dan akan kupastikan
semua orang tahu apa yang sudah kau lakukan dengannya.
jadi itu yang Ali ketahui tentangnya?
sudah cukup untuk alibi membunuhnya.
dan kita.
Emily!
bisa kau tolong tidak menjawabnya?
kenapa?
karena aku sedang mencari cara
untuk memberitahukanmu apa yang terjadi musim panas lalu.
aku ingin kau mendengarnya dariku.
dia tidak mengangkatnya, sms dia!
kita harus temukan dia. ayo!
Toby, kau menakutiku.
tolong berhenti.
aku belum mengatakan apapun.
tolong berhenti bicara.
jadi kau boleh berkata jujur sementara aku tidak?
dari siapa itu?
apa itu dari salah seorang temanmu?
-aku harus pergi. -kenapa? tunggu.
- tidak, aku harus pergi. - tunggu, dengarkan aku dulu!
siapa saja tolong aku!
Emily, tunggu!
dimana dia?
mungkin mereka sudah pergi.
siapapun tolong aku, kumohon!
menjauh dariku!
itu dia.
- siapapun tolong! siapa saja! - Emily!
- menjauh dariku! - Emily, tunggu!
siapapun tolong aku. pergi! tinggalkan aku!
Aah! Aah!
Sync by honeybunny INDONESIA SUBTITLE BY: WEIRDOZNES THANKS FOR DOWNLOADING LIARS!:)